1
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Tamar, informe.

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,117
Hi ha algú a l'altre vehicle.

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,209
[clics de l'obturador]

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
[Yulia] Merda.

5
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
[Tamar] Saps qui és?

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
No pot ser ell.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Se suposa que està a la presó.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
És Peterson?

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Sí, aquest és Peterson.
I els pot donar la seva bomba.

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
[Tamar] El porten dins.

11
00:01:02,938 --> 00:01:06,024
-Té escorta Sepah.
-El pots extreure?

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,027
No es veu bé. Ni tan sols n'estic segur
Puc inserir la balisa.

13
00:01:09,111 --> 00:01:11,572
Tenim un equip tàctic?
per fer-los una còpia de seguretat?

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
L'equip més proper que tenim
és de 40 minuts.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
[Yulia] T'hauràs de gestionar pel teu compte.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Té una còpia de seguretat.

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Com superes aquest mur?

18
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
[grunyes]

19
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
[grunyes]

20
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
[Musol, a la ràdio] Compte amb la Guàrdia.

21
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
[gos bordant a distància]

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Està clar. Vés.

23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
[Musavi] T'ho tornaré a preguntar.
Podem utilitzar això...

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
[Peterson] No. No. No.
No estic... No estic donant... No ho sóc

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-[Tamar] Puc veure el científic.
-[Musavi] No tenim temps...

26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Li estan mostrant alguna cosa.

27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
[Yulia] Què és? Tecnologia? Parts d'ogiva?

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
No ho sé.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
[Musavi] Entens? Ens ajudaràs.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
[Tamar] Però no està tranquil. Està nerviós.

31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
D'acord, dóna'm tota la informació que puguis
sobre Eric Peterson.

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Si l'estan pressionant perquè ajudi,
potser hauríem d'actuar.

33
00:04:48,580 --> 00:04:51,166
[cotxe s'acosta a distància]

34
00:05:12,980 --> 00:05:15,023
[Tamar] Ha arribat gent nova.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Qui dimonis és aquest?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
[Musavi, en farsi] Puja a la porta.
Què hi passa?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Guàrdies, vingueu aquí.

38
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
[tots cridant]

39
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
[trets]

40
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
[continuen els trets]

41
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
[Yulia, en anglès] Què està passant?

42
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Informar d'alguna cosa!
Merda, necessito un informe!

43
00:05:54,313 --> 00:05:55,397
No veig res.

44
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
[continuen els trets]

45
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
[atacants cridant]

46
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
Tinc el cas a la vista.

47
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Tamar, l'has d'agafar.
-No m'hi puc acostar.

48
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
[Musavi, en farsi] Mantingueu el foc!
Aguanta el teu foc. Golpearàs a Peterson!

49
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Prepara'l. Hem de marxar!

50
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
[continuen els trets]

51
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-[en anglès] No disparis!
-[Issa] Qui carai ets?

52
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Ningú. No sóc ningú.

53
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-[en farsi] Nader, agafa el cotxe.
-Nader, agafa el cotxe.

54
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Atureu-vos! No disparis! El pegaràs!

55
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
[en anglès] Els atacants l'estan prenent.

56
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
[en farsi] Aixeca't!

57
00:06:54,331 --> 00:06:55,249
[Isa] Afanya't!

58
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

59
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
[en anglès] Musavi marxa.

60
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-[Yulia] Té les parts?
-Porten una maleta pesada.

61
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Què he de fer?

62
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Treu la persona amb el cas.
Tamar, ves-ho a buscar.

63
00:07:32,286 --> 00:07:35,038
[Issa, en farsi] Ràpid! Hem d'anar!

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Nader!
-[Nader] Kazem!

65
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
[cridant]

66
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
[la balisa sona]

67
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
[l'atacant gemec]

68
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
-[Peterson, en anglès] Jesús.
-[gemecs de l'atacant]

69
00:08:34,847 --> 00:08:37,476
-[en farsi] És dolent?
-[Issa] No és res.

70
00:08:38,059 --> 00:08:40,145
-T'ajudarem quan tornem.
-[gemecs de l'atacant]

71
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-Vas dir que seria un pastissos!
-Calla!

72
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
No has dit res de la Guàrdia.

73
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
La Guàrdia no se suposava
ser-hi, d'acord?

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Res d'això havia de passar!

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
[en anglès] Què és això?

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Què dimonis estàs intentant...
-Calla!

77
00:08:53,158 --> 00:08:54,076
[grunyes]

78
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
[en farsi] Dóna'm la teva bufanda.

79
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
Vine aquí.

80
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-[en anglès] No.
-[en farsi] Vine aquí.

81
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
-[en anglès] No. Si us plau.
-[grunyes]

82
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
[jadeant]

83
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
[en farsi]
En què ens hem ficat?

84
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
[respirant profundament]

85
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
[en anglès] Gràcies.

86
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Acabo de fer la meva feina.

87
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Vas fer molt més que això.

88
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
No vaig fer res més
del que hauria d'haver fet.

89
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Ens estem apropant.

90
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Almenys tenim alguna cosa
fora d'aquesta operació fallida.

91
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
-[sona el mòbil, sona]
-[sospira]

92
00:10:44,102 --> 00:10:46,438
Has agafat la balisa
adjunt al maletí?

93
00:10:47,773 --> 00:10:50,442
Negatiu. És amb Sepah.

94
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
Era massa caòtic.
No hi havia obertura.

95
00:10:54,238 --> 00:10:55,447
[Yulia] L'estàs defensant?

96
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
No.

97
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
Però ella va fer tot el que va poder
sota les circumstàncies.

98
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Aleshores, qui va colpejar l'hangar?

99
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
No en tinc ni idea.

100
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Però d'un d'ells vaig treure una identificació.

101
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

102
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
El vaig veure al restaurant d'en Ramin.

103
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
T'envio el seu DNI.

104
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Per tant, suposem que Peterson és viu?

105
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Sí. La balisa
al cotxe que el va portar.

106
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Ho puc veure.

107
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Has d'agafar-lo
abans que ho facin els iranians.

108
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Ha de tenir informació
sobre l'arma nuclear.

109
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
[Musol] Copia això.

110
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, descobreix qui és aquest Kazem
i amb qui està connectat.

111
00:11:45,747 --> 00:11:47,291
[escrivint]

112
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
[xerrant per televisió, en castellà]

113
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
GUIA DEL VIATGE - NORUEGA

114
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
[sonant del mòbil]

115
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
[en farsi] Hola?

116
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
[oficial] germà Kamali,
et necessitem a l'hangar de Ramin Ghasemi.

117
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Hi ha hagut un robatori.

118
00:14:20,777 --> 00:14:23,572
Per què m'importaria un robatori
en un hangar?

119
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
[continua la xerrada a la televisió]

120
00:14:30,454 --> 00:14:31,455
He d'anar. És feina.

121
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
-Ens veiem més tard.
-Més tard.

122
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
[la porta s'obre, es tanca]

123
00:15:20,295 --> 00:15:22,130
[sonant de línia]

124
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

125
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
La meva germana perduda.

126
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
[ambdues rient]

127
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
[en anglès]
Són a poques illes d'aquí.

128
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
[sona el mòbil, sona]

129
00:15:40,983 --> 00:15:43,443
[Yulia] Potser tinc alguna cosa per a tu.

130
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
El cos d'aquell home que vas trobar,

131
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
està connectat a un grup
anomenat el Baradaran, "la Germandat".

132
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
Una organització marginal, violenta,

133
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
cap associació coneguda
amb altres grups de l'oposició.

134
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
En reconec un d'ells.
També el vaig veure a Ramin's.

135
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
[en farsi] I Faraz? Com està ell?

136
00:16:07,467 --> 00:16:08,552
Està bé.

137
00:16:09,428 --> 00:16:10,554
Ocupat.

138
00:16:11,471 --> 00:16:16,393
Estic segur que ho és. I en la seva línia de treball,
només estaré més ocupat...

139
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
Si us plau, Ava. No ho fem.

140
00:16:17,895 --> 00:16:19,188
Miro les notícies, Nahid.

141
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
Sé què hi passa.

142
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-I el fet que el teu marit...
-No.

143
00:16:25,819 --> 00:16:27,613
...pot ser algú així. Escolta.

144
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Ell sempre ha estat així,

145
00:16:30,032 --> 00:16:32,618
però el que no em vull creure

146
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
és que tu també ets un d'ells.

147
00:16:39,625 --> 00:16:41,502
Nahid... [sospira]

148
00:16:43,629 --> 00:16:46,632
Què hi tens? Deixa'm veure.

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Digues hola a la tieta!

150
00:16:49,551 --> 00:16:52,930
Aquest és el meu nét, Amin.

151
00:16:53,013 --> 00:16:58,352
Fes-li un gest, estimada meva.

152
00:16:59,853 --> 00:17:04,148
Vaja, Ava. Ell mira
igual que el pare, descansa la seva ànima.

153
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
Mira, la tieta hauria
vine a visitar-nos, no?

154
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-[en anglès] Sí? [riu]
-[Amin] Sí.

155
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
[riu]

156
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
[l'atacant gemec]

157
00:17:28,339 --> 00:17:30,259
[en farsi] Vine a buscar la porta. Ràpid.

158
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Vinga.
-Què va passar?

159
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Treu-lo fora.
- Què és això?

160
00:17:33,470 --> 00:17:34,972
- Què està passant aquí?
- Treu-lo fora.

161
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
-[en anglès] Surt!
-[Peterson grunyint]

162
00:17:36,682 --> 00:17:37,432
[en farsi] Fora!

163
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
[en anglès] Mou-ho.

164
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-On em portes?
-Deixa de parlar.

165
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
El cotxe ha deixat de moure's.

166
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Quina és la seva ubicació?
-[agent] Set minuts per apuntar.

167
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
S'han aturat.

168
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Van per davant nostre.
Gira a l'esquerra aquí.

169
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Informeu.

170
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-[Tamar] Merda.
- Han fet un intercanvi de cotxe.

171
00:18:22,102 --> 00:18:24,771
-Què passa amb el científic?
-[Tamar] Aquí no hi ha ningú.

172
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Hem de sortir d'aquí.

173
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
[en farsi] No hi havia cap document d'identitat?

174
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
[Tècnic de crims] No, senyor.
L'estem buscant.

175
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
[Ramin] Ahmad, has vist què?
han fet els canalles?

176
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

177
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Intel·ligència Sepah.

178
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-Ramin Ghasemi.
-Sé qui ets.

179
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Però què fas aquí?

180
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Algú va entrar a la meva propietat

181
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
i va intentar robar un enviament
que la meva empresa estava lliurant.

182
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Si hi ha un problema,
Tinc amics en llocs molt alts.

183
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
La meitat d'aquestes coses els pertanyen.

184
00:19:29,294 --> 00:19:31,630
Qui creus que podria haver fet això?

185
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
-Com ho sabria?
-Mmm.

186
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
I si em vols interrogar,

187
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
em trobareu al restaurant Shiraz.

188
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
D'acord?

189
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Si una violació de la vostra seguretat va provocar això,

190
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
potser ho necessiteu
aquests amics teus, eh?

191
00:20:00,242 --> 00:20:02,786
Què et puc dir? d'acord...

192
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Jo vaig. Truca'm si passa alguna cosa.

193
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
[Nader] Ràpid!

194
00:21:28,205 --> 00:21:29,581
Vine a ajudar-nos.

195
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-Agafa'l.
-[goon] Agafa-li la mà!

196
00:21:32,000 --> 00:21:33,836
Netegeu la taula!

197
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
[Nader] Netegeu la taula immediatament!

198
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
[goon] Netegeu la taula immediatament!

199
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
[Peterson grunyint]

200
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
[Nader] Bahram!

201
00:21:45,556 --> 00:21:46,723
-A terra!
-[grunyint]

202
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
[en anglès] Amor de Déu.

203
00:21:50,269 --> 00:21:51,687
-[en farsi] Parla!
- Va dir!

204
00:21:52,646 --> 00:21:54,398
-Dóna'm!
-Agafa'l.

205
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Per què el vam deixar sol allà?

206
00:21:56,817 --> 00:21:57,860
Vaig dir que no el vaig deixar!

207
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
Vinga, Bahram!

208
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-Que algú em digui què ha passat!
-[Nader] Va dir-- Va dir--

209
00:22:02,197 --> 00:22:04,950
-L'hem de portar a un hospital!
-[Issa] Ja n'hi ha prou!

210
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Tots calleu
i deixa'm pensar!

211
00:22:07,703 --> 00:22:09,913
-[goon] Està sagnant
-[Nader] Afanya't, Bahram.

212
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, agafa una farmaciola de primers auxilis.
Està sagnant.

213
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
[Peterson respira amb força]

214
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-Qui és ell?
- Ocupa't dels teus propis negocis.

215
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
[continuen els crits]

216
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Dóna'm.
- Obre-ho. Ràpid.

217
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Fes alguna cosa.

218
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Està sagnant.

219
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
La bala està encastada allà dins.

220
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-[Issa] Treu-ho!
-Això empitjorarà el sagnat!

221
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Premeu cap avall.
-L'hem de portar al metge.

222
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Aquí.
-Afanya't. Atura l'hemorràgia.

223
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Estic fent pressió a la ferida.
Embeneu-lo!

224
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Necessita un metge. Encara està sagnant.

225
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
[Larijani]
Creus que els sionistes són els responsables?

226
00:22:54,041 --> 00:22:58,670
[Faraz] És possible, però sembla
hi havia més d'un grup implicat.

227
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Per què hi havia Peterson?

228
00:23:11,892 --> 00:23:13,310
Hi havia alguns problemes...

229
00:23:16,647 --> 00:23:17,689
amb l'enviament,

230
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
però, lloat Allah, no es va perdre.

231
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Aquesta va ser l'última part d'alguna cosa...

232
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
transcendent.

233
00:23:30,869 --> 00:23:33,163
Aquesta arma consagrarà
el veritable Iran, estimat germà.

234
00:23:34,581 --> 00:23:36,375
L'Iran pel qual vau lluitar.

235
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Però la delicadesa de la situació
no es pot passar per alt.

236
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Una investigació Sepah a gran escala serà
alerta els nostres enemics

237
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
al fet que no tenim Peterson.

238
00:23:46,552 --> 00:23:48,804
Trobar-lo és la nostra màxima prioritat,

239
00:23:49,680 --> 00:23:53,267
però que s'ha d'aconseguir amb discreció.

240
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Sí.

241
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Ho entenc.

242
00:24:02,234 --> 00:24:03,068
Bé.

243
00:24:07,406 --> 00:24:09,908
Aprofita aquesta oportunitat,

244
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
demostra la teva lleialtat,

245
00:24:13,245 --> 00:24:14,872
alleujar els dubtes.

246
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Dubtes?

247
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Quins dubtes?

248
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
[burles]

249
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
El suïcidi del teu company.

250
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
La teva proximitat amb la dona Montazemi,

251
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
la fallada de seguretat que
va provocar la mort del general Mohammadi.

252
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Bé.

253
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
Torna a Peterson...

254
00:24:43,150 --> 00:24:45,319
demostra que ets fiable,

255
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
i veuràs quina recompensa t'espera.

256
00:24:57,206 --> 00:24:58,373
[el motor arrenca]

257
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
hola.

258
00:25:14,806 --> 00:25:18,018
Vull que toqueu un telèfon.

259
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

260
00:25:29,154 --> 00:25:30,531
[Tamar, en anglès] Queda aquí.

261
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Pots parar. Aquí està bé.

262
00:25:49,508 --> 00:25:52,010
Estàs escollint aquest barri?
N'estàs segur?

263
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Sí. Aquest és el meu barri ara.

264
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Estàs preocupat?

265
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Intenta dormir una mica. Veurem si aconseguim
qualsevol oportunitat nova de l'oficina demà.

266
00:26:07,943 --> 00:26:09,194
Què passa si no n'hi ha?

267
00:26:10,070 --> 00:26:12,239
Tornem a Ghasemi.

268
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
Et quedaràs això?

269
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
[en farsi] Tu de nou?

270
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-Agafa-la.
-Deixa'm anar.

271
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Calla.
-Deixa'm anar.

272
00:27:35,489 --> 00:27:36,865
Vaig dir calla.

273
00:27:37,658 --> 00:27:39,535
-Què fas?
- Què és això?

274
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Eh? Anem-hi.

275
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Deixa'm anar!

276
00:27:42,538 --> 00:27:43,580
Tanca la boca!

277
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-D'acord.
-Avança. Vés.

278
00:27:52,840 --> 00:27:54,091
Noia, què has fet?

279
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
[en anglès] No hauríeu d'estar aquí.

280
00:28:10,023 --> 00:28:12,860
[anells de línia]

281
00:28:12,943 --> 00:28:13,902
[en farsi] cap,

282
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
Tinc el seu telèfon. Ella està rebent una trucada.

283
00:28:16,530 --> 00:28:18,532
[sonant del mòbil]

284
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
[Musol] Hola?

285
00:28:26,999 --> 00:28:27,749
hola?

286
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
hola? És el taxi que vas demanar.

287
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Encara vols un taxi? hola?

288
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
[en anglès]
Crec que et perdràs el teu viatge.

289
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Com em vas trobar?

290
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
La medicina.

291
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
Em vas seguir.

292
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
-[Ramin] Et tenia protegit.
-No necessito la teva protecció.

293
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
No m'importa una merda
el que creieu que necessiteu.

294
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Siguem sincers. Tu vens
al meu restaurant, gira'm el cap,

295
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
et portes la policia,
i el mateix dia que tornes?

296
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Ara, m'has enganyat.

297
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Cap noia del sud pot fer això.

298
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-I aquesta nit--
-Aquesta nit què?

299
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
On eres?

300
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
[en farsi] Vés a l'infern.

301
00:29:21,053 --> 00:29:22,304
[Ramin riu]

302
00:29:23,514 --> 00:29:26,642
Algú va intentar robar
un enviament meu.

303
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
I tinc algunes preguntes per a ella.

304
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Creus que estic implicat?

305
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Creus que sóc un mentider?

306
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
no ho ets?

307
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Estàs dient la veritat? D'acord.

308
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Ves aquí. Vine per aquí, ara!
-[Jahan] L'has sentit.

309
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Ràpidament! Què estàs fent? Vés.

310
00:29:41,240 --> 00:29:43,951
Li vaig preguntar què li vas dir
sobre tu mateix.

311
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
El que li vas dir i el que em vas dir
són dues coses molt diferents.

312
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
[en anglès] Crec que Ramin
va seguir Tamar. Ell la té.

313
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Té el seu telèfon.

314
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Merda.

315
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
[en farsi] No té més remei.
És una noia solitària en aquesta ciutat.

316
00:30:11,103 --> 00:30:13,021
-Ha de dir mentides.
- No la defenses.

317
00:30:13,105 --> 00:30:17,150
Però tu, has entrat en aquest refugi.
Totes aquestes dones van morir mig de por.

318
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Dones que ja han patit prou...

319
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Estàs intentant jugar amb mi? eh?

320
00:30:25,158 --> 00:30:28,287
Vaig a ratllar a cadascú de vosaltres,
Ho juro per Déu!

321
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Faré de les teves vides un infern!

322
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
I tot anirà a càrrec teu.

323
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Això és una garantia!

324
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Mira'm als ulls. No em creus?

325
00:30:41,466 --> 00:30:43,177
Vas a parlar o què?

326
00:30:46,972 --> 00:30:47,890
Llàstima.

327
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Queda't a la porta.
Jahan, reuniu-los tots.

328
00:30:50,976 --> 00:30:53,812
[Jahan] Aquí tothom! Mou-ho!

329
00:30:53,896 --> 00:30:55,522
- Mou-te!
-[els residents criden]

330
00:30:55,606 --> 00:30:58,066
-Si us plau, senyor.
-[Jahan] Enrere!

331
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Vine aquí! Tu!

332
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
Atureu-ho!

333
00:31:02,404 --> 00:31:04,781
[nadó plorant]

334
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
[resident plorant]

335
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
T'ho diré.

336
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Ah.

337
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
- Genial.
-Però aquí no.

338
00:31:40,567 --> 00:31:42,110
[el motor s'atura]

339
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
[Ramin sospira]

340
00:33:33,847 --> 00:33:37,059
-Seràs aquí?
-Sí, senyor. Em quedaré fora.

341
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
[en anglès] No sóc un snitch.

342
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
D'acord.

343
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Tu i jo, fem un tracte.

344
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Em dius alguna cosa que em pot ajudar,
No només deixo les dones soles,

345
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
Els dono subministrament.

346
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Els dono protecció.
El que necessitin.

347
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Tens la meva paraula.

348
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Qui va colpejar el meu enviament?

349
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Mira'm.

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Qui va colpejar el meu enviament?

351
00:34:10,801 --> 00:34:13,594
Els puc veure. L'està interrogant.

352
00:34:13,679 --> 00:34:17,850
Mussol... si us sembla
podria volar la seva coberta,

353
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
cal assegurar-se que això no passi.

354
00:34:28,735 --> 00:34:30,487
[sospirs]

355
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Podria haver estat Baradaran.

356
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
OMS?

357
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Són un grup. Antirègim.

358
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-Tu ets un d'ells?
-No.

359
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-Acostumava a veure un d'ells.
-Nom?

360
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

361
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Ja saps qui són.

362
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Et vaig veure discutint amb el seu amic
al restaurant.

363
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Esteu parlant d'Issa.

364
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem em va dir que et demanés la medicina.

365
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Va dir algunes coses sobre tu.

366
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
[riu]

367
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

368
00:35:05,522 --> 00:35:08,400
[fa clic a la llengua] Ja sabeu, vam fer servir
pensar el mateix, aquest noi, però...

369
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[sospirar]

370
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Van dir que anaven
agafa alguna cosa teva.

371
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-Què?
-No ho sé.

372
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Li hauries de preguntar. No jo.

373
00:35:36,011 --> 00:35:38,847
[xerrada indistinta, en farsi]

374
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

375
00:35:47,189 --> 00:35:48,732
Ens hem fotut de nou.

376
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Què és això?

377
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
Per què surt a les notícies?

378
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Agafa això.

379
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
[en anglès] Sé qui ets.
Dr. Eric Peterson.

380
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Detingut per espiar. Què vas fer?

381
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-Estava intentant fer la meva feina.
-Inspector nuclear?

382
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Sí.

383
00:36:27,104 --> 00:36:29,565
-El teu govern--
- Cap govern meu.

384
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
El Règim té obligacions
que no em creia que fos una reunió,

385
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
i vaig intentar demostrar-ho.

386
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Ja saps, em buscaran.

387
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Si em tornes,
pots negociar el meu retorn...

388
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Tornar-te a un règim
que ja t'ha empresonat?

389
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
No els fem favors,
i aquí no tens el control!

390
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Vam anar-hi a buscar productes químics.

391
00:37:00,512 --> 00:37:02,472
-Per què hi havia la Guàrdia?
-[tartamudeig]

392
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Per què hi eres?

393
00:37:04,933 --> 00:37:07,561
Mira, jo sóc un home de ciència.

394
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Un home de pau.

395
00:37:09,271 --> 00:37:12,149
Els dos estàvem en algun lloc
no ho hauríem d'haver estat.

396
00:37:12,232 --> 00:37:14,443
Va ser només... Va ser només mala sort.

397
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Tens raó. És mala sort.

398
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Oh, Déu meu, no! No, no.

399
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Si us plau, si us plau, si us plau.

400
00:37:23,911 --> 00:37:27,706
Si el Règim et vol tornar, no puc
pensa en una millor raó per matar-te!

401
00:37:27,789 --> 00:37:29,333
No! Si us plau, si us plau.

402
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Puc ajudar el teu amic.

403
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
El puc ajudar.

404
00:37:34,671 --> 00:37:36,465
[sonant del mòbil]

405
00:37:46,183 --> 00:37:48,560
-[en farsi] És Ramin.
-Agafa, mira què vol.

406
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-Hola?
-[Ramin] Issa, com va, home?

407
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Vaig pensar que potser hauríem de parlar.

408
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
[Isa] Sobre què?

409
00:38:00,572 --> 00:38:01,740
[Ramin] Oh, res.

410
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
[en anglès]
Té algú al telèfon.

411
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-[agent] En aquest cas...
-Sí?

412
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Ens podem connectar des del seu telèfon al de Ramin.

413
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Feu que sembli una actualització de programari.

414
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Quant de temps abans de tenir àudio?

415
00:38:13,043 --> 00:38:14,711
[escrivint]

416
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
[agent] Tres minuts.

417
00:38:18,465 --> 00:38:20,801
[en farsi] Em va agradar veure't.

418
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Per cert,
aquest amic teu al restaurant...

419
00:38:26,014 --> 00:38:27,850
es deia Kazem, oi?

420
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
És una mena de puta broma?

421
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
Kazem va morir. Aquesta nit.

422
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Ho va fer? Em sap greu escoltar-ho.

423
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
Qui et va posar el seu nom?

424
00:38:37,985 --> 00:38:43,198
No importa. El que importa és que ho sé
vas ser tu qui va venir per la meva propietat.

425
00:38:43,282 --> 00:38:45,576
Aleshores, potser no.
Potser no tenies les pilotes.

426
00:38:45,659 --> 00:38:48,745
Vam ser nosaltres! Ho vam fer,
i no és propietat teva.

427
00:38:48,829 --> 00:38:50,581
Pertany al règim
t'has prostituït.

428
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, ho ignoraré
per respecte a la teva mare.

429
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Ara escolta.
No vas aconseguir el que vas venir.

430
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
No.

431
00:39:04,511 --> 00:39:06,138
[respira amb força]

432
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Però tenim una altra cosa,

433
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
quelcom més valuós.

434
00:39:12,853 --> 00:39:14,313
T'agradaria saber què?

435
00:39:14,730 --> 00:39:15,814
Què és?

436
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
[en anglès] Digues-li el teu nom.

437
00:39:19,151 --> 00:39:21,570
[jadeant]

438
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Em dic Eric Peterson.

439
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Estic retingut per aquests homes.

440
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Si hi ha alguna cosa que puguis fer...
Si pots ajudar--

441
00:39:28,035 --> 00:39:29,286
[gemecs]

442
00:39:31,914 --> 00:39:34,708
[en farsi] Se suposava que ell
ser presoner d'estat,

443
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
però ara és el nostre presoner.

444
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Fins que llencem el seu cos
al mig de la plaça Azadi

445
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
i que sembli com si fos tu.

446
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Deixa de presumir. Estàs fora de cap.

447
00:39:44,593 --> 00:39:45,719
[escrivint]

448
00:39:45,802 --> 00:39:47,888
-[en anglès] Nofar, informe.
-Ja gairebé hi som.

449
00:39:48,639 --> 00:39:49,932
[en farsi] Un idiota estúpid.

450
00:39:50,015 --> 00:39:54,520
Fes servir aquest cap gruixut teu
per un segon. Podem arribar a un acord.

451
00:39:56,313 --> 00:39:57,189
Necessito pensar--

452
00:39:57,272 --> 00:40:00,067
Issa. Si perds el temps,
no només destruiran la teva vida,

453
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
també destruiran la vida de la teva família.
Com bé sabeu.

454
00:40:05,072 --> 00:40:08,450
[en anglès] D'acord, el tenim.
Estem connectats al telèfon de Ghasemi.

455
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
[en farsi] Envia'm una foto seva. vull
per assegurar-se que està bé. Estaré esperant.

456
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
[sospirs]

457
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
[en anglès] Va penjar.

458
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Missatge entrant.

459
00:40:34,101 --> 00:40:35,394
[campanes del mòbil]

460
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
[Ramin] Gràcies.

461
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Em pots trobar...
Ja saps on trobar-me.

462
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Si vols.

463
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
[Issa, en farsi] Ramin va dir que sí.

464
00:41:11,763 --> 00:41:14,433
[Nader] Un acord? Amb Ramin?

465
00:41:14,892 --> 00:41:16,018
Què et passa?

466
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Podríem aconseguir armes, explosius,
tot el que hem parlat.

467
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
[Nader] No. Absolutament no.

468
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
[Isa] Però vas dir...

469
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Sé el que hem dit. És una cosa
per parlar-ne, però en realitat fent-ho...

470
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
Tenim dones, famílies.

471
00:41:34,077 --> 00:41:39,208
I això és per a qui estem fent.
Lluitem per ells.

472
00:41:41,210 --> 00:41:43,045
Ha d'anar a un hospital.

473
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Ja saps que no podem anar a un maleït hospital.

474
00:41:48,217 --> 00:41:50,844
Anem-hi.

475
00:42:10,489 --> 00:42:12,241
Treu-lo de la seva misèria.

476
00:42:40,477 --> 00:42:42,312
[campanes del mòbil]

477
00:42:45,941 --> 00:42:47,818
Estic fora. Seguim en Ramin.

478
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Només et vaig causar problemes.
I ho sento.

479
00:43:13,594 --> 00:43:15,596
Va dir que ens ajudaria.

480
00:43:17,556 --> 00:43:19,808
Ja era hora que algú ho fes.

481
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Estem molt agraïts per això.

482
00:43:23,645 --> 00:43:24,688
Adéu.

483
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
Mare de puta.

484
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
[en anglès] Anem-hi.

485
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
[Faraz] Toca la porta i et dispararé.

486
00:44:12,778 --> 00:44:14,655
Ja he buscat la teva bossa.

487
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Tinc la teva arma.

488
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Vas a pagar
per tot el que has fet.